Add ability to silence callbacks for Subprocess::communicate

Add ability to silence callbacks for Subprocess::communicate

Summary:
Subprocess::communicate callbacks are level-triggered, which makes writing
"chatty" communication protocols difficult -- you often want to silence the
write callback until you read the expected message. Add
Subprocess::enableNotifications() for this purpose.

Test Plan: test added

Reviewed By: lucian@fb.com

FB internal diff: D1251564

@override-unit-failures