Fix an oversight in isPotentiallyReachable where we wouldn't do any CFG-walking

Fix an oversight in isPotentiallyReachable where we wouldn't do any CFG-walking
to find loops if the From and To instructions were in the same block.

Refactor the code a little now that we need to fill to start the CFG-walking
algorithm with more than one starting basic block sometimes.

Special thanks to Andrew Trick for catching an error in my understanding of
natural loops in code review.

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/llvm/trunk@188236 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8