return range from AsyncIO::cancel(), fix test

return range from AsyncIO::cancel(), fix test

Summary:
Return not just number of cancelled ops, but all of them as well.
Test was incorrectly assuming `wait(1)` will return exactly one operation, fix
that as well.

Reviewed By: ot

Differential Revision: D5054684

fbshipit-source-id: 1c53c3f7ba855d1fcfeac8b1b27f90f0872d2c21