hashtable: bugfix - increment size only when new bins are linked

In both put() and ensureptr(), the 'size' counter should not be incremented
until we decide if we're adding a new bin or not. When incremented improperly,
'size' ended up out of sync with the hash table; it reported a size much larger
than the actual table.