libthreads: cleanup main thread initialization

Create a "thread" for the primary context, rather than handling special logic
for a separate "cleanup" ucontext_t.