nodestack: get_read_from_promise() never returns NULL

If the read_from_promise_idx is out of bounds, this is an error. We
should not return NULL (and in fact, our caller never expects us to
return NULL).