execution: convert HashTable to SnapVector

We don't actually need a hash table for threads, since we allocate their
indeces contiguously, at least for now. Also, HashTable is really
designed for pointer-based keys and may not accept a 0-valued key. To
avoid these problems, just switch to a snapshotted vector.