threads: don't make direct call into scheduler

Since I need a ModelChecker::add_thread(Thread *) function anyway, I should
direct add_thread() calls through the model-checker framework rather than the
Scheduler class. This will make things a little cleaner and symmetric when I
add a remove_thread() function.