Fix uses of dma_max_pfn() when converting to a limiting address