dm thin: reinstate missing mempool_free in cell_release_singleton