[NVPTX] Handle signext/zeroext attributes properly