powerpc/mm: Use appropriate ESID mask in copro_calculate_slb()