Handle sub-register operands in recomputeRegClass().