virtio: console: Add a find_port_by_devt() function