dm: fix locking context in queue_io()