drm: Reorganize probed mode validation