xen: implement updated XENMEM_add_to_physmap_range ABI