usb: musb: cppi41: fix missing unlock on error in cppi41_dma_callback()