Btrfs: remove extent mapping if we fail to add chunk