target: Drop iSCSI use of mutex around max_cmd_sn increment