crypto: testmgr - fix out of bound read in __test_aead()