[shuffle] Teach the shufflevector fuzzer to support fixed element types.