Add documentation for lit's --show-unsupported flag