Simplify CallInst::hasByValArgument using a new method.