drm: Support legacy cursor ioctls via universal planes when possible (v4)