regulator: wm831x-dcdc: Ensure selected voltage falls within requested range