ocfs2/dlm: Encapsulate adding and removing of mle from dlm->master_list