drm/amdgpu: fix syncing to VM updates