nfc: st-nci: Remove data from ack_pending_q when receiving a SYNC_ACK