xfs: fix double unlock in xfs_swap_extents()