libceph: fix truncate size calculation