[WinEH] Update WinEHFuncInfo if StackColoring merges allocas