sched/numa: Build per numa_group active node mask from numa_faults_cpu statistics