pnfs: fix filelayout_retry_commit when idx > 0