Documentation: treewide: fix typos and grammar