btrfs scrub: handle -ENOMEM from init_ipath()