llvm-cov: Fix a misuse of ArrayRef::slice I introduced in r217430