NFSv4.1/flexfiles: Add refcounting to struct nfs4_ff_layout_mirror