iwlwifi: mvm: remove unused function in BT coex