drm/radeon/dpm: use stored max_vddc rather than looking it up