Replace a use of ConstantUniqueMap for CAZ constants with a simple DenseMap.