batman-adv: protect ogm counter arrays with spinlock