[media] soc_camera: Use soc_camera_device::sizeimage to compute buffer sizes