[media] coda: reuse src_bufs in coda_job_ready