vhost-net: Always access vq->private_data under vq mutex