Update testing documentation with more consistent terminology.