drm/radeon: rework finding display PLL numbers v2