selftests/capabilities: Add tests for capability evolution