usb-storage: add quirk for mandatory READ_CAPACITY_16