[NVPTX] Add support for cttz/ctlz/ctpop